Obožavam što mi dijete odrasta u New Yorku. Zaista obožavam. I uz sve zamjerke koje mu se mogu naći (moja jedina je zapravo to da je sve odvratno skupo…), mislim da je jednostavno fantastično da je ona još prošle zime, znači s dvije godine i sitniš, mogla prepoznati Pollocka s udaljenosti od tri galerije. Naravno, što je starija, sve je više prilika u kojima mi srce hoće puknuti od ponosa na moju malu veliku curu.
Neki dan, izađemo mi iz škole, a vani lije kiša. Moje dijete, bez puno razmišljanja, uzme me za ruku, odvede do rubnika i veli, “Let’s get a cab.”
Ili, igramo se danas u dnevnoj sobi i na zidu nam se na jednom mjestu ljušti boja. Pita me zašto, ja joj velim da moram popraviti. A, ona meni veli, “Just call the super.” (Najbolje je to da mi uopće nemamo supera, nama sve popravlja moj zmotani gazda. Ili ja.)
Kidnula sam jučer ranije s posla, uzela ju iz škole. Otišle smo u shopping, a poslije toga van na večeru. Spremamo se doma iz restorana, a ona me pita, “Did you remember to leave a tip?”
Ima stvari koje djeca (i odrasli) nauče u školi, ali ima znanje koje je daleko važnije, a to je način ophođenja u društvu, među ljudima. Kao što je njen tata neki dan napisao, “We have a very bright child who is gifted most importantly in charm and sunniness…” Način na koji se ona snalazi u društvenim situacijama meni je daleko draži i važniji od bilo kojeg testa ili izvještaja iz škole u kojem me obavještavaju o tome kako je postigla još jedan milestone nekih godinu dana ranije nego je uobičajeno.
Sasvim mi je svejedno hoće li prolaziti s tri, četiri ili s pet. Sasvim mi je svejedno gdje će ići na fakultet (a, u svakom ću je slučaju pokušati odgovoriti od legla snobizma i frustracije kakvi su Yale ili Harvard.) Sasvim mi je svejedno, sve dok je sretna i sigurna u sebe. Gade mi se roditelji koji svoje neuspjehe i frustracije iskaljuju na svojoj djeci koja se moraju iskazivati i pokazivati i postizati neke umjetne i zapravo nevažne ciljeve da bi zadovoljila ambicije svojih roditelja. Zaista mi se gade.
(BTW, dijete je bona fide njujorčanka. I got a birth certificate to prove it.)